Trong tập trước...
- Cậu bị làm sao? - Gan yếu.
Bác sĩ cho tôi sáu tuần là hết mức trước khi nó hỏng hẳn.
- Cậu sợ tớ ư? - Làm như tớ sợ một thằng què ấy.
Ôi! Leo!
- Vậy cậu muốn làm gì? - Tớ muốn làm điều này.
Được chứ? Tớ phát bệnh vì bọn họ.
Tớ phát bệnh cái chỗ này. Tớ phát bệnh vì bị bệnh.
Ai cũng cần bạn, được chứ?
Thế đã trả lời được cho câu hỏi của cậu chưa?
Tôi cần xét nghiệm gấp cho Charlie Hutchison.
Thằng bé sẽ được chuyển sang chế độ chăm dưỡng,
Tôi phải báo cáo cô vì đã làm sai lệch kết quả xét nghiệm của Charlie.
Sao anh...
Tôi biết cô muốn kiếm thêm cho Charlie thời gian.
Cô bị đình chỉ.
Aristotle nói rằng
thấu hiểu bản thân mình chính là khởi đầu của sự thông thái.
Tại Ocean Park này, trong khi chúng tôi bận rộn thấu hiểu chính mình,
chúng tôi phụ thuộc vào Y tá Jackson
nhớ mọi thứ còn lại cho chúng tôi...
Giống như khi Dash có buổi điều trị oxy đầu tiên trong ngày...
Hay là làm thế nào để kiềm chế Leo khi anh ấy trở nên thiếu nhạy cảm...
Đặc biệt là khi đời sống tình cảm mới của anh ấy...
...ảnh hưởng đến bạn cùng phòng...
Hay là Bác sĩ McAndrew sẽ trở nên siêu cáu kỉnh
nếu chú ấy không có được bữa chiều từ xe tải taco.
Hola.
Dù sao thì, đối với tôi cũng chẳng quan trọng lắm.
Chỉ là tôi thích khi có cô ấy ở đây thôi.
Kimchi.
Ăn đã thật đấy... Vị cay tuyệt hảo.
Anh có nghĩ là tôi bị kích thích không?
Brittany, đã ba ngày kể từ khi Jackson nghỉ rồi,
công việc tăng gấp bội,
mà chẳng hiểu toán học có tính nổi không nữa.
Tôi nôn mửa tới tận 11 lần,
phải cạo cho một đứa la hét om sòm
vì thuốc làm cho nó bị mọc lông khắp người,
và bây giờ tôi đang bị buộc phải ăn
bò bít tết chín kỹ chỉ để giữ tỉnh táo đây.
Cô có mấy câu hỏi quái đản ư?
Đi mà hỏi bác sĩ tâm lý của cô.
Tuyệt! Ngày taco.
Tôi đã nghĩ về nó suốt cả ca cắt bỏ ruột thừa...
Thật đó hả? Không ai lấy thêm cho tôi một cái taco sao?
Thông thường thì đáng lẽ là có người lấy,
nhưng lấy taco cho bác sĩ
không phải là công việc thực sự của y tá.
Nó giống như là bạn bè giúp nhau thì đúng hơn.
Và kể từ khi anh sa thải bạn anh...
Đình chỉ, chứ không phải sa thải.
Đang chờ xem xét, như lấy taco giúp anh.
Anh biết không, xe tải vẫn ngoài đó. Tôi có thể chạy...
Và làm nhiệm vụ thụt rửa hết tháng nhé.
Được rồi. Được rồi. Tôi hiểu rồi.
Không phải gây khó dễ gì đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi không giỏi chọn bè phái.
Đặc biệt là một bên thì có mái tóc của George Clooney
và có thể làm cha các con trong tương lai của tôi.
Tôi cảm thấy tệ cho Y tá Jackson. Thật đấy.
Nhưng tôi cứ hình dung chị ấy ngồi một mình
trong căn hộ nhỏ, u sầu của mình, cho mèo ăn,
hâm nóng thức ăn bằng lò vi sóng trước khi ngồi xuống
xem 17 tập phim "Murder, she wrote" liên tiếp.
Cô vẽ gần ra cả bức tranh đấy.
Nhưng cô biết gì về cuộc sống thực sự của Y tá Jackson chứ?
Ừm... Không gì cả.
Cháu không biết cô nghĩ sao,
nhưng cháu không thấy y tá Jackson đang ở tình cảnh như Angela Lansbury*. [*diễn viên đóng Murder, she wrote]
Mùi vị cứ như ở Paris ấy.
Có bánh gougères, gà om rượu vang với nấm, và tráng miệng là kem cháy.
Hấp dẫn thật đấy, dì Dena. Nhân dịp gì vậy?
Cháu gái yêu nhất của dì được vào đại học.
Thế là dịp khá trọng đại đấy.
Cháu là cháu gái duy nhất của dì mà.
Nhưng vẫn là đứa dì quý nhất. Có vài món thôi mà.
Bên cạnh đó, có vẻ như
giờ dì chẳng có gì để làm,
và nấu ăn giúp dì sáng suốt hơn.
Cháu vẫn không thể tin được là họ đình chỉ dì.
Chào mừng cháu đến với quan liêu y tế hiện đại,
nơi mà thứ quan trọng
là thủ tục giấy tờ và nghi thức.
Toàn một lũ đần.
Dì có nghĩ là họ có thể sa thải dì vì chuyện này không?
Nếu dì bị sa thải vì đã làm điều đúng đắn...
Thật lòng mà nói, dì cứ bỏ đi thôi.
Thế ư?
Giờ thì, cháu biết là đại học NYU không tự trả tiền rồi đấy.
Bố cháu có thể lo.
Bố cháu lo học phí. Dì lo chỗ ăn ở,
đấy là còn chưa tính đến mấy cái áo khoác
và mấy ly cocktail ưa thích mà cháu còn quá nhỏ để uống đấy.
Cháu sẽ kiếm việc làm.
Thật đấy ạ!
Cháu không muốn dì phải ở một nơi
khiến dì khổ sở chỉ để cháu có thể
có bữa ăn sang trọng trong phòng ăn.
Dì đã từ bỏ nhiều thứ vì cháu rồi.
Đừng khơi nào ra chứ.
Cháu chỉ đang nói thôi,
có lẽ việc đình chỉ này xảy ra là có lý do.
Có lẽ đây là cơ hội cho dì
quay lại với điều lẽ ra dì phải làm.
Dì có tài năng.
Cậu đến muộn đấy.
Kỳ kinh của tôi tháng trước cũng thế.
Tớ và Leo đã sắp xếp cuộc gặp này
bởi vì chúng ta cần phải làm điều gì đó
- với tình hình của Y tá Jackson. - Phải, bọn tớ đã xem xét,
và tìm ra vài giải phải cho từng người.
Ngồi biểu tình, các biển khẩu hiệu, tuyệt thực.
Emma, đúng sở trường của cậu kìa.
Nhưng, bọn tớ nghĩ cách tốt nhất
là viết một bức thư cho những người có quyền
yêu cầu họ đem Y tá Jackson trở lại ngay lập tức.
Thật là đáng yêu khi mà các cậu đang đòi
quyền công dân cho chuyện này,
nhưng sáng nay tôi được ngủ tới tận 9:00,
và đã 24 giờ rồi kể từ khi có người trông tôi tiểu vào ống nghiệm.
Không phải tuyệt hơn khi không có cô ấy ở đây sao?
Nghe này, Y tá Jackson đã bị đình chỉ
vì những gì cô ấy đã làm cho Charlie.
Cô ấy đã thua vì chiến đấu cho một trong số chúng ta.
Thế nên, "gửi tới những người có thẩm quyền..."
"Xin gửi tới những người có thể liên quan." Như thế trang trọng hơn.
Và đặt ra một câu hỏi thú vị.
Nó liên quan đến ai chứ?
Nghĩ xem.
Có hàng triệu bệnh viện trên khắp thế giới.
Bằng cách nào đó tất cả vẫn đều hoạt động trơn tru
mà không có Y tá Jackson quý báu của các cậu.
Các cậu nghĩ rằng cô ấy bị mất ngủ vì các cậu sao?
Cậu ấy nói cũng đúng.
Xin lỗi. Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Tên cậu là gì nhỉ?
Là Hunter.
Được rồi, tớ là Leo. Rất vui được gặp cậu, Hunter.
Và vì cậu là người mới ở đây...
...tớ nghĩ có lẽ cậu nên...
Ừm... Có lẽ...
Có lẽ cái gì?
- Y tá Jackson... - Leo, bỏ điện thoại xuống đi.
Ừ, lỗi của tớ. Chỉ là...
Bạn tớ Jay và Lauren, năm phút nữa họ tới.
Tớ không hề biết là họ sẽ tới.
Có lẽ họ đến đốt áo lót để vinh danh Y tá Jackson.
Bọn tớ... bọn tớ phải đi đây.
Một tiếng nữa bọn tớ quay lại, cùng lắm là hai tiếng.
Thật đó hả?
Đừng để anh chàng này làm cậu nản chí.
Cậu... cậu làm được vụ này mà.
Tôi muốn biết tất cả mọi chuyện.
Họ có treo cà vạt trên cửa để tránh bị làm phiền khi làm chuyện đó không?
Và không phải là Leo sợ
sẽ bị đâm bởi xương đòn của cô ta sao?
Đây thực sự là cách các cậu tiêu khiển thời gian à...
tám chuyện về ai hôn ai
và khóc lóc về chuyện Y tá Mặt-bị-làm-sao
bị cướp mất chỗ đậu xe à?
Tôi khá chắc là
họ không để lãng phí chỗ đậu xe cho cho tụi y tá đâu.
Xem ta đang ở đâu đi.
Sao mà cậu vẫn để tâm tới mấy chuyện đó chứ?
- Vậy phải để tâm chuyện gì? - Cậu nghe cậu ta làm gì chứ?
Cậu muốn tìm hiểu không?
Theo tôi. Tôi sẽ cho các cậu thấy thứ thực tế hơn.
Trời ạ.
Xin lỗi, nhưng nếu có khả năng
cậu ta sẽ cởi đồ, thì tôi phải có mặt ở đó.
Đừng làm vậy, Dash. Hãy giữ vững lập trường của anh.
Nói không với áp lực bạn bè.
Hoặc là, anh biết đấy, đừng có làm.
+ HỘI VÒNG ĐỎ + .: Tập 07: Know Thyself :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Leo và Emma chuẩn bị buổi hẹn hò chính thức đầu tiên của họ.
Có vẻ như là một bước đi đúng hướng.
Và tớ rất nóng lòng muốn cậu gặp Jay.
Bọn tớ là bạn thân từ hồi mẫu giáo.
Vậy tại sao Emma lại trông như thể chị ấy muốn
lùi lại hai bước?
Đồng đội trưởng, mọi thứ.
Có lẽ các cậu nên trò chuyện riêng.
Lúc khác tớ gặp họ cũng được.
Không. Tớ biết cậu lo về bạn tớ,
nhưng tớ đã kể với họ về cậu rồi, và họ muốn gặp cậu chết đi được.
Cậu kể với họ về tớ rồi ư?
Ừ. Tớ kể rồi.
Ồ! Xem bác Fester* đang hôn kìa! [*nhân vật trong The Addams Family, có đầu trọc]
Gặp lại cậu vui quá.
Tớ cũng vậy, anh bạn.
- Chân cẳng sao rồi? - Đã mất, nhưng không hề bị lãng quên.
Giống như tuổi trẻ của tớ. Xin chào.
Ồ, tớ là Lauren. Tớ rất dễ gây ấn tượng.
Các cậu, đây là Emma, bạn gái tớ.
- Rất vui được gặp cậu. - Được rồi, đi nào mọi người.
Bọn tớ đi xe gần ba giờ liền. Tớ đang chết đói đây.
Đợi đã. Ta đi ăn trưa ư?
Tớ xin lỗi. Tớ đã không... lường trước.
Cậu muốn đi không?
Tất nhiên rồi.
Chuyến du lịch vải nhựa lót sàn này hay đấy,
nhưng cậu biết thứ gì hay hơn không?
Đặt bút viết lên giấy, cứu lấy công việc của một nhân viên cộng đồng.
Hãy giúp Y tá Jackson quay trở lại nhà đi, các cậu.
Sao cậu không chờ Leo viết thư đi?
Dù sao thì đâu có vẻ như cậu thực sự muốn bọn tôi viết đâu.
- Điều đó không đúng. - Đúng đó.
Dash bị ám ảnh với Leo.
- Cậu ấy hâm mộ mấy người có dáng vận động viên. - Phải thế không?
Trước tiên, đó gọi là làm bạn tốt,
luôn ủng hộ lẫn nhau.
Đó chính là điểm mấu chốt của Hội Vòng Đỏ ngay từ đầu mà.
Thế ư? Tôi chắc ông này cũng là một thành viên ha.
Cũng như những người khác
từng vào bệnh viện này phẫu thuật.
Liệu cậu cũng có hăng hái lao đầu vào bánh xe cứu thương
vì tất cả bọn họ không?
Còn tùy. Họ có khốn nạn như cậu không?
Sao ta lại đi theo thằng hàng khủng áo vàng này vậy?
Chế nhạo bệnh gan... chơi được đấy.
Cậu ta còn chẳng đưa ta tới một nơi rõ ràng.
Cậu ta cứ lượn vòng vèo khắp hành lang.
Xin thứ lỗi, thưa cô. Cháu xin lỗi.
Cậu đang định nói gì cơ?
Bạn phải thừa nhận đi, trò đó khá hay đó chứ.
Vứt.
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
- Thử lại nào. - Được thôi.
Charlie, cháu yêu, nếu cú này là về cháu...
Cô rất xin lỗi.
Đừng lo. Cháu hiểu mà.
Chào, Y tá Jackson. Tôi chỉ muốn báo với chị là
nước sốt táo đã hết hạn một ngày rồi.
Tôi chắc là nó vẫn ổn. Tôi chỉ muốn kiểm tra kỹ thôi.
À, nhân tiện, chúng ta cũng dùng tới hộp găng cuối cùng rồi,
và tôi không thể tìm thấy chìa khóa tủ đồ cấp.
Chị không vô tình đem nó về nhà mình, phải không?
Được rồi... Gọi lại tôi khi chị rảnh nhé.
Nhân tiện, là Brittany đây.
Bọn tôi nhớ chị lắm. Ồ...
Nhớ cả anh nữa... Bởi vì tôi sắp thay ca rồi
và anh đang chuẩn bị đi mổ.
Thế nên tôi sẽ nhớ anh khi rời đi.
Đùa thôi, bởi vì nó lạ thật đấy.
Chúc phần ngày còn lại vui vẻ nhé, Brittany.
Chị ấy có nghe máy không? Chị ấy nói gì?
Lại chuyển thẳng vào hộp thư thoại rồi.
Cậu phải xem sân vận động ở UCLA.
Cứ như thể cậu đang ở Rio ấy.
Đó chính là nơi chúng ta dừng chân. Tớ có thể cảm nhận được.
Tớ không biết nữa.
Còn cậu thì sao, Lauren? Cậu có nơi nào muốn đi không?
Tớ thích khoa nghiên cứu của phụ nữ ở Berkeley.
Ồ, cậu đang suy nghĩ về Berkeley à?
- Đó là một trong những... - Trường an toàn. Phải đó.
Tớ cũng thế. Top 5 trường của cậu là gì?
- Harvard, Yale, Princeton... - Yale, Princeton, Brown...
- Oberlin. - Bennington.
Tớ thích cậu ấy rồi đấy.
- Ethan muốn tới Oberlin. - Ethan là ai?
Chỉ là anh chàng tớ đang hẹn hò thôi...
Từng hẹn hò. Mặc dù thực tế, bọn tớ chưa từng chính thức chia tay.
- Cậu ta bỏ kết bạn với cậu trên Facebook. - Chà. Chắc là nghiêm túc đó.
Tớ chán nói về Ethan rồi.
Ăn gì đi. Tớ muốn mọi thứ.
Emma, cậu định ăn gì?
Bốn từ mà bạn đừng bao giờ nói với Emma.
Ồ, tớ không đói đâu.
Thật á? Cậu bị sao thế?
Ôi, Chúa ơi. Tớ vô ý thật. Tớ thậm chí chưa biết cậu bị sao.
Cậu bị sao vậy?
Thực ra tớ ở bệnh viện để điều trị chứng biếng ăn.
Các bạn đã chọn được món chưa?
Thực ra bọn tôi định xem món đặc biệt
trên bảng trước đã.
Quay lại ngay.
Tớ tưởng cậu nói với họ về tớ rồi.
Tớ chỉ... không nói lý do cậu ở bệnh viện.
Bởi vì nó đáng xấu hổ sao?
Không, bởi vì tớ chẳng việc gì phải kể cả.
Tớ đã làm sai sao?
Không. Không, cậu nói đúng.
Chờ ở đây.
Cố giữ yên lặng đi.
Khỉ thật.
Đã bảo cậu ở yên đó cơ mà.
Ừ, tôi không phải chó săn được huyến luyện tốt nhé.
Sao cậu lại chụp ảnh bức tường làm gì?
Suỵt. Đi nào.
Được rồi, cái thứ tào lao "thực sự" này đủ rồi đấy.
Tôi muốn biết tình hình thực sự của cậu là gì.
Đã có chuyện gì với ca phẫu thuật của cậu?
Tôi không phẫu thuật.
Rõ ràng rồi mà. Tại sao không?
Thôi nào. Cậu có thể nói với tôi. Tôi cũng được ở đây biết đến
là người mà người khác có thể tâm sự đấy.
Gì vậy trời, mình đang ở trong "Miền Ảo Ảnh" à?
Tôi đã quyết định mình không muốn quan hệ với cậu nữa...
Trừ khi cậu muốn,
thì trong trường hợp đó tôi cũng dễ bị thuyết phục đấy.
Cậu có biết rằng
khi người Mỹ bản địa ở Đại Bình nguyên Bắc Mỹ
giết một con trâu, họ sẽ sử dụng mọi phần của nó không?
Gì cơ?
Tất cả mọi phần.
Không gì có thể bị lãng phí,
trừ khi là con trâu bị bệnh.
Nếu thế thì họ sẽ để nó thối rữa dưới ánh mặt trời.
Ừ, chắc chắn rồi. Dù sao thì tôi không ăn thịt đỏ.
Cậu đã nghe nói về David Rosen chưa?
Tôi tới từ Beverly Hills. Chắc tôi phải biết tới 7 David Rosen ấy.
David Rosen này là một người tuyệt vời, rõ ràng...
là người chồng tuyệt vời, người cha vĩ đại.
Nhưng David không sẵn sàng để an cư ở vùng ngoại ô.
Thế nên ông đã bỏ đi và mua một chiếc xe máy.
Vài ngày trước, ông đâm vào một ngôi nhà liền vách trên đường cao tốc và chết.
Hóa ra là có một người
có thể biến cái chết của David thành điều có ý nghĩa...
một đứa trẻ có cùng nhóm máu hiếm
người mà thực sự có thể dùng gan của David.
Ngoại trừ khi mà bác sĩ phẫu thuật lấy nó ra khỏi thùng ướp lạnh,
ông ta không thấy có báo cáo ai bị tai nạn xe
hay máy bay hoặc trực thăng.
Gan của David xuất hiện một đốm đen, to.
thế nên nó bị quẳng vào thùng rác,
như mấy thứ cậu có thể tìm thấy ở phía sau tủ lạnh.
Một con trâu thối.
Ồ.
Ừ.
Chờ đã. Nhưng điều gì sẽ xảy ra
nếu họ không thể tìm cho cậu một lá gan khác?
Cũng giống như điều xảy ra với cậu.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ hỏi vì thực sự không biết thôi.
Ý tớ là, khi cậu muốn ăn,
cậu cảm thấy đói hay... chán ghét?
Hay nó giống như bốc mùi?
Cậu biết sao không?
- Tớ khá no rồi. - Tớ cũng thế. Tớ nghĩ ta nên đi thôi.
Ý tớ là, nó có phải giống kiểu kiểm soát hơn không?
Rõ ràng, cậu không phải
mấy cô nàng nhạt nhẽo đọc tạp chí thời trang
và nghĩ rằng cậu phải trông như người mẫu
người mà eo ót lắm ấy.
Rõ ràng là cậu thông minh.
Về mặt nhận thức, cậu hẳn là hiểu cậu đang giết chết chính mình
với hình thức tự tử chậm thụ động này.
Vậy... điều này là vì cái gì?
Thực lòng mà nói...
Để có thể thừa nhận
một cách thoải mái rằng tớ bị chứng rối loạn
là một thử thách lớn đối với tớ.
Chắc chắn rồi. Giống như lần đầu tớ công khai vậy.
Đó là một bước tiến rất lớn để nói to... "Tôi là gay."
Nghiêm túc đó hả? Cậu đang so sánh giữa việc là gay với bị bệnh ư?
- Không. Tớ chỉ nói là tớ hiểu... - Cậu biết sao không?
Đôi lúc tớ nghĩ cậu với Ethan đúng là xứng đôi vừa lứa.
Được rồi. Tớ tưởng ta đã nói "xong" về Ethan rồi chứ.
Đúng đấy. Ta nói xong rồi.
Chúng ta nói xong về Ethan, nói xong hết tất cả rồi.
Chúng ta cần một từ mới cho Ethan. Tớ rất xin lỗi vì cậu ta.
Cậu không sao chứ?
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Chỉ bởi vì tớ đã bỏ Hội Vòng Đỏ
không có nghĩ là tình bạn của ta đã chấm dứt, Dash.
Thực ra cũng gần thế rồi đấy.
Tưởng cậu sẽ không để một cô nàng làm rối tung mọi chuyện chứ.
Ừ, và cậu cũng nghĩ là mẹ tớ sẽ ở lại đấy thôi.
Thế nên tớ chắc cả hai ta đều đã nhầm rồi.
Nghe này, tớ biết cậu tức giận,
nhưng là một phần của Hội Vòng Đỏ thực sự có ý nghĩa đấy.
Theo cách mà tớ thấy, chúng ta chỉ có nhau thôi.
Vậy nên miễn là ở bên nhau, chúng ta sẽ vượt qua được nó.
Tớ biết cái cách mà cậu nhìn nhận.
Nhưng theo cách mà tớ thấy, tớ chỉ có một mình.
Nó luôn là như vậy.
Và khi lần đầu tiên tớ tới đây,
tôi nghĩ có lẽ mọi thứ có thể sẽ khác,
nhưng vài ngày qua đã khiến tớ nhận ra rằng tớ đã lầm.
Vấn đề không phải là tớ vứt đi vòng đỏ của tớ, Dash.
Vấn đề là lẽ ra ngay từ đầu tớ không nên đeo nó.
Dì có khách này.
- Có ai chết thế? - Bọn tôi tưởng chị chết rồi cơ đấy.
Đó là lời giải thích hợp lý nhất
cho việc chị không trả lời điện thoại của tụi tôi.
Ôi Chúa ơi, phòng chị đẹp thật đấy!
Và phòng bếp... thật đáng kinh ngạc.
Cây mẫu đơn và đồ tráng men của Pháp...
giống như chị đang sống với giấc mơ của tôi vậy.
Tôi may mắn ghê nhỉ. Hai người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi tới đây để nói chuyện lý lẽ với chị. Nghe này, chị đã phạm sai lầm rồi.
Tôi phạm sai lầm á?
Đúng, chị đã phạm sai lầm. Nhưng chị có thể sửa chữa mà.
Chị chỉ việc phải xin lỗi Bác sĩ McNguNgốc đó thôi.
Vì lý do gì chứ? Tìm cho Charlie
bác sĩ giỏi nhất thế giới tới khám ư?
Xin lỗi nhé, không xin lỗi đâu.
Được rồi, có lẽ chị đã làm chuyện đó vì lý do chính đáng,
- nhưng chị đã xử lý mọi chuyện sai cách rồi. - Cậu biết thế nào mới là sai không?
Sự thực là tôi đã phải dọn dẹp tất cả
mớ lộn xộn mà gã đó gây ra.
Và cho mà biết, anh ta đã gây ra biết bao mớ lộn xộn, nhưng bọn tôi từng là bạn.
Ít nhất là tôi từng nghĩ thế cho tới khi anh ta tới và làm điều này.
Thế nên biết sao không? Kệ xác anh ta đi.
Kệ xác anh ta. Kệ xác cái bệnh viện chó chết.
Tôi không nợ mấy người cái quái gì cả!
Tôi có rất nhiều thứ khác có thể làm với cuộc sống của tôi.
Đúng vậy. Dì Dena đã từng là một ca sĩ hát đệm chuyên nghiệp.
Từ khóa là "đã từng."
Ồ, tôi biết là cậu không có ý đó mà.
Đó là cơ hội chỉ có một đấy, chị Dena.
Chị phải dùng nó hoặc chị sẽ đánh mất nó.
Vậy là cậu nghĩ tôi không thể quay lại nghề ư?
A ha.
Sao?
Tôi nghĩ là chị có thể làm được.
Mở to mắt ra mà xem đi.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Ở yên đó.
Nó đây. Đây mới là thực tế.
Thôi nào. Phẫu thuật á? Tất cả chúng ta đều từng phẫu thuật.
Tất cả đều đã từng phẫu thuật, nhưng cậu đã tận mắt xem chưa?
Để ý là không hề có tấm áp phích ban nhạc nào trên tường cả,
không có gì để làm cho chúng ta cảm thấy
chúng ta chỉ là những đứa trẻ bình thường đang vui đùa ở nhà.
Bởi vì chúng ta không phải là những đứa trẻ bình thường.
Đây không phải là nhà.
Chúng ta không vào đây để yêu đương
hay lập thành những hội bí mật mà tập hợp lại bên nhau
xung quanh một y tá nghiêm khắc với một trái tim vàng.
Chúng ta ở đây vì một lý do và duy nhất...
đó là được lên bàn mổ đó.
Không quan trọng có bao nhiêu người
đang chờ bạn trong phòng hồi sức.
Khi bạn ở trên cái bàn đó, bạn chỉ có một mình.
Nhưng nếu bạn không ra khỏi được cái bàn đó...
thì bạn cũng sẽ chỉ có một mình.
Giờ thì ai muốn xem đầu tiên nào?
Rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
- Tớ cũng thế. - Cảm ơn các cậu đã tới. Cảm ơn nhé.
Chuẩn bị xem gói hàng tới trong một hay hai tuần nữa nhé.
Tớ sẽ gửi cho cậu bản sao mọi thứ nhà tuyển dụng gửi cho tớ.
Cậu không cần phải làm thế đâu.
Ừ, có đó. Chúng ta đã giao kèo mà, Leo.
Tớ sẽ không để cậu bỏ đi dễ dàng đâu.
Cậu nghĩ tớ đi lại dễ dàng à?
Ừ, được rồi. Tớ sẽ nghĩ về chuyện đó.
Được rồi đấy. Emma, rất vui được gặp cậu.
Ừ, tớ cũng vậy.
Cậu ấy có vẻ... tuyệt.
Ừ. Siêu tuyệt luôn.
Ừ. Cậu ấy...
Đây là một trong những lần hiếm hoi tôi hạnh phúc vì bị hôn mê.
Nghiêm túc đó, ai cần xem mấy thứ máu me đó chứ?
Trừ khi đó là "Trò chơi Vương quyền," còn không thì tôi không quan tâm.
Chú ấy thấy tôi rồi!
Bị tóm rồi.
Đường khác, đường khác!
Đi đâu thế hả?
Hay lắm, người tôi không quen.
Mấy ly Martini táo đúng là mê ly.
- Đến lượt dì đó, dì Dena. - Cho dì một phút đi.
Dì đang nhấm nháp ly của dì, phân tích tình hình đây.
Chị ấy rõ ràng là không muốn hát.
Ồ.
Ôi Chúa ơi.
Đây sẽ là đoạn Vine đoạn tuyệt nhất tôi từng quay đây.
Chị có muốn chết không, Mary Poppins?
♪ Mm, L.A. ♪
♪ Proved too much for the man ♪
♪ So he's leaving a life ♪
♪ He's come to know ♪
♪ He said he's going back to find ♪
♪ Ooh-ooh, what's left of his world ♪
♪ The world he left behind ♪
♪ Not so long ago ♪
♪ He's leaving ♪
♪ On that midnight train to Georgia ♪
♪ Yeah ♪
♪ Said he's going back ♪
♪ To a simpler place in time ♪
Khỉ thật.
Chị ấy vẫn còn hát hay quá.
- ♪ And I'll be with him... ♪ - Nói rồi mà.
♪ ...on the midnight train to Georgia ♪
♪ Yeah, y'all ♪
♪ I'd rather live in his world ♪
♪ Than live without him in mine ♪
Cậu có nhất thiết phải kết thúc ngày như thế không?
Ồ, tớ làm cậu xấu hổ à? Tớ rất xin lỗi.
Có lẽ cậu đã bỏ lỡ phần tớ bị đắp khăn ướt trên mặt đến chết
với cả một thùng kem chua tan chảy khổng lồ.
- Được rồi, hãy thực tế chút đi nào. - Cậu đùa tớ à?
- Cô gái đó đã tấn công tớ. - Ôi, thôi nào. Cậu ấy đâu có thế.
Tớ sẽ không giả vờ Lauren là người lịch thiệp nhất hành tinh,
nhưng cậu ấy chỉ đang cố gắng để hiểu thôi.
Thế còn cậu đã làm gì, Leo?
Cậu còn chẳng thèm bảo vệ tớ.
Bởi vì tớ không thể. Tớ không biết phải làm sao.
Và kể cả nếu tớ biết, tớ sẽ không... Tớ không muốn làm thế.
Tớ chẳng hiểu cậu có ý muốn nói gì nữa.
Tớ không thể tranh luận với Lauren
bởi vì tớ đồng ý với tất cả mọi điều cậu ấy nói.
Tớ không hiểu
sao một người rất... cá tính, thông minh và xinh đẹp
lại có thể làm thế với bản thân.
Được thôi! Rõ ràng là cậu đã cảm thấy mình làm sai rồi.
Sao ta không quên toàn bộ chuyện này đi nhỉ?
Emma, tớ sẽ không đi đâu cả. Tớ chỉ muốn...
Tớ chỉ muốn giúp cậu thôi.
Tớ muốn cả hai ta ra khỏi đây cùng nhau.
Cậu không muốn thế ư?
Cậu không muốn ư?
Không còn gì tồi tệ hơn cho một chàng trai đã đánh bại ung thư
phải đương đầu với cuộc chiến mà anh ấy không thể thắng.
Cậu muốn không?
Tớ không biết.
Các cháu đã nghĩ cái quái gì thế?
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên
nhưng tôi khá thích bị hét vào mặt như thế này.
Nó khiến tôi cảm thấy như một phần của nhóm.
- ...lẻn vào khu vực vô trùng. - Có chuyện gì vậy ạ?
Đó chính xác là điều chú đang tìm hiểu đây.
Tại sao ạ? Đã có chuyện gì thế?
Cậu bỏ đi! Đó là chuyện đã xảy ra đấy.
Và không ai chịu nghe tớ.
Mà sao các cháu lại lên được đó?
Cháu sẽ nói cho chú chính xác bọn cháu lên đó thế nào.
Bọn cháu lên được đó bởi vì không có ai ở đây để ngăn bọn cháu.
Ở đây giống như là "Chúa Ruồi" vậy,
không có tinh thần đoàn kết, toàn thân ai nấy lo.
Y tá Jackson...
Y tá Jackson là người đã gắn kết toàn bộ lại với nhau,
- nhưng chú đã sa thải cô ấy. - Dash, chú không sa thải Y tá Jackson.
Đình chỉ vậy, chú muốn gọi sao cũng được.
Vì lý do gì chứ? Vì... vì cô ấy đã cố cứu mạng sống Charlie ư?
Dash, giữ bình tĩnh nào.
Chú còn chẳng thèm quan tâm, phải không?
Chú nghĩ chú là người duy nhất ở đây cứu người à?
Dash, từ từ nào. Hít thở đều đi.
Ôi, Chúa ơi!
- Dash! - Y tá, chúng tôi cần cáng.
- Có chuyện gì vậy? - Không sao. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Mọi người đứng giãn ra. - Được rồi, ta đi thôi.
Đỡ lấy đầu thằng bé. Đếm đến ba nhé.
1, 2, 3. Nâng.
Được rồi, đi nào.
Emma, chào cậu.
Chào cậu. Tưởng các cậu đi rồi.
Tớ để quên điện thoại trong nhà vệ sinh.
Họ thực sự nên cảnh báo về nhắn tin và đi tiểu.
Bắt gặp cậu may quá.
Tớ muốn xin lỗi về chuyện chiều nay.
Ồ, không phải lỗi của cậu đâu. Nó khá là lúng túng.
Ai mà chẳng có điều không thích ở bản thân.
Ví dụ như là tớ không thể ngậm mồm than vãn mọi chuyện.
Ủa thế sao?
Vì cậu đã biết là tớ hoàn toàn không biết nói năng có chọn lọc,
thế nên để tớ nói điều này nhé.
Leo thực sự là chàng trai truyệt nhất trần đời.
- Tớ biết. - Không, ý tớ là, cậu ấy thực sự rất tuyệt.
Và không phải chỉ vì cậu ấy là... Một vận động viên giỏi
hay thông minh hoặc dễ thương đâu,
bởi vì từ sâu thẳm, cậu ấy thực sự là người tốt.
Cậu có hiểu ý tớ không?
- Chắc vậy. - Nhưng cậu ấy không phải thánh.
Có lẽ cậu ấy nghĩ mình như thế, nhưng...
Cho dù cậu ấy có nói gì, cậu ấy sẽ không đợi mãi
để cậu thay đổi bản thân đâu.
Cậu ấy sẽ cố, nhưng sớm hay muộn,
nếu cậu cứ như thế, cậu sẽ đánh mất cậu ấy.
Bởi vì tớ là chính mình ư?
Theo cách nhẹ nhàng nhất có thể, thì đúng là vậy.
Vậy nên hãy khá lên nhé, được chứ?
Khi bạn ở trong bệnh viện,
mọi người luôn nói cho bạn là mọi chuyện sẽ ổn thôi,
thế nên bạn sẽ làm gì khi có người bảo bạn
nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn thực sự có thể trở thành sự thật?
Tôi không thể tin là chị tài năng đến thế.
Tôi sẽ sẵn sàng chết để có tài năng như thế... Hay bất kỳ tài năng nào cũng được.
Ồ, đừng quá khắt khe với bản thân.
Cô có cảm nhận màu sắc tốt,
và cô rất giỏi việc đặt tên cho thú nhồi bông mà.
Chỉ là tôi không hiểu, Dena.
- Tôi gọi chị là Dena được không? - Không đâu.
Sao mà chị lại có thể từ bỏ được? Đã có chuyện gì vậy?
Cuộc đời mà.
Laverne, cưng ơi, cô còn tẻ nhạt hơn cả bánh việt quất.
Lại một lần nữa nào. Cho cô ấy nó kết thúc thế nào đi.
Dena, cô có điện thoại.
Chờ được không? Bọn tôi chuẩn bị lên diễn rồi.
Đó là từ bệnh viện.
- Xin lỗi. - Dena?
Chị tôi đâu?
Sao ta không ra ngoài nhỉ?
Cô ấy ra đi rất thanh thản.
Cô ấy vẫn ở trong buồng. Chồng cô ấy đang ở đó.
Anh ấy yêu cầu được ở riêng một lúc.
Tôi đã đi diễn tập cả ngày.
Tôi đã lên kế hoạch tới đây đầu tiên vào buổi sáng.
Tôi còn không được chào từ biệt.
Này, bánh nướng.
Lần này mẹ cháu ốm nặng lắm.
Mẹ sẽ không khỏe lên nữa.
Dì biết, cháu yêu.
Nhưng dì Dena ở đây rồi.
Được chứ?
Đó chính là dấu chấm hết cuộc đời lộng lẫy của tôi.
Người chị duy nhất của tôi đã mất, anh rể thì suy sụp,
và Sabra bé nhỏ của tôi... con bé cần tôi.
"Đã cần." Thì quá khứ.
Giờ cháu trưởng thành rồi,
và dì có thể quay lại nghiệp cũ nếu muốn.
Cô ấy nói đúng. Chị có thể đấy, và chị nên làm đi.
- Chị thực sự nên đấy. - Không, chị ấy không nên.
Cô nghĩ tại sao ban đầu chị ấy lại muốn làm y tá?
Chị ấy vừa kể đấy thôi.
Không, chị ấy kể lý do chị ấy nghỉ hát.
Đó không phải lý do chị ấy chọn trở thành y tá.
Chị có thể làm cả triệu điều
để giữ mình gần gia đình,
nhưng chị đã chọn làm y tá vì chị yêu trẻ con.
Đúng thế đấy.
Cái cách mà chị chăm sóc Sabra, cái cách mà chị vực dậy
bố con bé khi anh ta suy sụp
và hầu như không thể ra khỏi giường.
Đó là chính những gì chị làm cho Jordi và Dash và Leo...
Và Charlie.
Chị ở đó khi chúng cần chị nhất,
và đó chính là thiên hướng của chị.
Vâng?
Tôi tới ngay.
Đưa con bé về nhé.
Và cô ấy luôn.
Có vẻ như chị ấy có cuộc gọi khác kìa.
Tôi say lắm rồi.
Cậu đang làm gì ở đây?
Chỉ đi lấy sách của tôi thôi.
Bạn cậu thế nào rồi?
Họ chưa rút phích cắm của cậu ấy chứ hả?
Cậu biết sao không, Hunter?
Kể cả là cậu theo thuyết hư vô, thì cậu đúng là kẻ khốn nạn.
- Tôi chưa bao giờ nói mình theo thuyết hư vô. - Đúng thế.
Bởi vì kẻ theo thuyết hư vô nào lại cần khán giả cơ chứ?
Không ai trong số các cậu phải đi theo tôi hôm nay.
Tự các cậu lựa chọn.
Tôi rất mừng là tôi đã đi theo. Tôi đã học được rất nhiều điều.
Và cậu nói đúng.
Tất cả những thứ này đều làm phân tâm.
Và cậu không cần phải là một trong số bọn tôi,
nhưng khi cậu gục ngã, bọn tôi sẽ luôn ở đó.
Có lẽ tất cả chúng ta đều chết một mình,
nhưng thế không có nghĩa ta phải sống một mình.
Cậu thôi đi có được không?
Thằng bé đã ổn định, và lúc này, nó cần được nghỉ ngơi.
Có phải vì chuyện hôm nay không ạ?
Lẽ ra cháu không nên để cậu ấy đi cùng. Cháu biết cậu ấy đã vất vả lắm rồi.
Bác sĩ khoa hô hấp của thằng bé nói nó đã bỏ hai buổi điều trị hôm nay.
- Các cháu đã làm cái quái gì trên đó? - Cháu không biết.
Thậm chí ban đầu bọn cháu còn chẳng biết đang đi đâu,
nhưng khi đã tới đó...
Bọn cháu chỉ muốn tận mắt chứng kiến nó trông như thế nào.
Và đó là khi Bác sĩ McAndrew nhận ra
đôi khi bạn không phá các quy tắc vì bạn tức giận.
Đôi khi bạn phá các quy tắc bởi vì bạn đang sợ hãi.
Thằng bé uống thuốc an thần để dễ chịu rồi.
Giờ các cháu có thể về phòng đi.
- Cháu sẽ ở lại. - Không, tớ sẽ ở lại.
Chỉ một đứa ở lại thôi.
Giải quyết đi.
Hôm trước, lẽ ra tớ không nên đánh cậu.
- Không sao đâu. - Không, không đâu.
Cậu sẽ trông ca đầu tiên,
nhắn tin cho tớ khi cậu mệt, rồi tớ sẽ đổi ca.
Nghe được đấy.
Tớ không ở đây để cãi nhau.
Tuyệt. Tớ không còn sức để cãi nhau nữa rồi.
Nhưng tớ sẽ không xin lỗi đâu.
Tớ cũng thế.
Tớ rất vui vì đã được gặp gỡ bạn cậu.
Tớ thực sự mến họ.
Họ đúng là kiểu người tớ muốn làm bạn cùng,
nếu tớ có những người bạn theo kiểu đó.
Cậu có, và cậu sẽ có thôi.
Tớ định nói với cậu là,
tuần tới có thể bố tớ sẽ ghé thăm,
và tớ không biết liệu có sớm hay không,
nhưng tớ thực sự muốn cậu gặp bố, nếu cậu muốn.
Tớ thích lắm.
Nó có nhân kẹo dẻo ở giữa phải không?
Cuối cùng họ cũng làm ngon như xưa.
Hồi bé tớ từng thích bánh này.
Tớ ăn một cái được không?
Thật á?
Cứ tự nhiên.
Vị thế nào?
Giống như nhà vậy.
- Mồm tớ đầy bánh đây. - Tớ không quan tâm.
Đẫm vị sô cô la thật đấy.
Tôi biết. Tôi biết không được phép ở đây.
Không đâu.
Lisa gọi, bảo là có chuyện khẩn cấp,
nói Dash bị sao đó?
Dash ổn rồi.
Thằng bé lên cơn, nhưng ổn định rồi.
Tốt.
Tốt rồi.
Chắc... thế thôi.
Kenji có thể dọn nốt bàn tôi vào buổi sáng.
Dena, tôi đã bảo Lisa gọi cô.
Anh bảo ư?
Tôi hiểu lý do tại sao cô lại làm như vậy.
Nhưng cô không thể đủ khả năng để gánh chịu hậu quả.
Và tôi hiểu rõ điều đó.
Tôi đã suy nghĩ về mọi chuyện,
và... có lẽ anh không hoàn toàn sai.
Có nghĩa là cô cũng không hoàn toàn đúng.
Chắc là vậy.
Tôi chắc đó cũng gần như là lời xin lỗi tôi sẽ chấp nhận rồi.
Chấp nhận hoặc bỏ qua nó đi.
Tôi sẽ chấp nhận.
Vậy thì tốt.
Gặp lại anh sau khi nào tôi hết bị đình chỉ.
Tôi gỡ lệnh đình chỉ cô rồi.
Tôi nhận ra rằng những đứa trẻ này có ý nghĩa rất nhiều đối với cô,
nhưng tôi không hề biết rằng cô có ý nghĩa như thế nào với chúng.
Chúng cần cô,
và, quan trọng hơn, tôi cần cô.
Thế thì chắc tôi ở đúng nơi tôi cần ở rồi.
"Xin gửi tới những người có thể liên quan"...
"Đó là cách chính xác để gọi người
"mà bạn không biết rõ là ai.
"Nhưng có lẽ điều đó không quá quan trọng",
"bởi vì lá thư này là về bọn cháu là ai.
"Aristotle đã nói rằng thấu hiểu bản thân mình"
"chính là khởi đầu của sự thông thái.
"Đây là những điều bọn cháu biết.
Bọn cháu là những người đã học được cách chấp nhận con người cũ của bọn cháu."
"Và đang cố gắng tìm hiểu xem mình sẽ đi tới đâu"
và ai bọn cháu sẽ đi cùng tới đó... xin lỗi, phải là "người nào"."
"Đó là lý do khiến bọn tôi viết"
lá thư nghiêm túc đến mức đáng xấu hổ này... Y tá Jackson."
Tôi là người đầu tiên thừa nhận
rằng Y tá Jackson có thể là cái nhọt ở mông.
Cô ấy hách dịch, hay lăng mạ,
và thẩm mỹ giày dép đáng phải đặt dấu hỏi đấy.
Nhưng sự thật là, bọn tôi cần cô ấy.
Và mặc dù cô ấy có thể không thừa nhận...
Cô ấy cần bọn cháu.
Vậy nên hãy để cô ấy trở lại,
bởi vì nếu có một điều bọn cháu chắc chắn đã học được
về bản thân mình trong thời gian hữu hạn trên cõi đời này
đó là phải biết khi nào đủ là đủ.
"Kính thư, Hội Vòng Đỏ."
Charlie?
Charlie, em có đó không?
Charlie?
Charlie, cháu yêu, là cô đây.
Charlie?
Cháu tỉnh rồi.
Thằng bé tỉnh rồi.
Mắt của Charlie đang mở nhưng em ấy không cử động được dù chỉ là ngón cái.
Bọn tớ muốn làm gì đó hay hay cho Charlie ngắm.
Quá dễ luôn.
Úi.
Chị tới đây để hiến một lá gan cho thằng nhóc.
Tôi không sẵn sàng mạo hiểm mạng sống chị tôi đâu.
Còn mạng sống của cậu thì sao, Hunter?
Bác sĩ Naday, là một trong bốn bác sĩ thần kinh học tốt nhất trên thế giới.
Tôi nói chuyện về phương pháp tiếp cận của anh được không?
Thời gian để anh hiểu về bản thân tôi.
Hãy dành thời gian đó cho bệnh nhân của chúng ta.
Anh ta là một tên lang băm kiêu ngạo và anh muốn anh ta biến đi.
Charlie? Chúng ta đang để mất thằng bé!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam